-
1 opera
ж.1) деятельность, делаopera di beneficenza [di carità] — благотворительная деятельность
••fare opera di persuasione — провести агитационную работу, попытаться уговорить
2) действие, деятельность3) работа4) произведение5) сооружение, постройка6) опера* * *сущ.1) общ. сооружения, услуга, дело, опера, произведение, труды, дела, деятельность, помощь, поступки, содействие, сочинение, сочинения, творчество, институт (общественный)2) экон. результат труда, сооружение, труд, учреждение, здание, институт, продукт труда3) фин. результат деятельности, работа -
2 -F142
avere (или fare, produrre) fanatismo
иметь успех (чаще об опере):...Ieri sera fu la grande rappresentazione del «Macbeth», quale, secondo il solito delle opere di Verdi, ha prodotto un immenso fanatismo. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...Вчера вечером состоялось большое представление «Макбета», которое, как обычно бывает с операми Верди, имел огромный успех. -
3 ранний
прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceранние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo2) ( наступивший рано) prematuro, precoce3) ( скороспелый) primaticcioранние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl••из молодых, да ранний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente -
4 -F81
a) собрать свои пожитки, уйти, уехать:Miss Merriden dovette far subito fagotto e mia madre, profondamente scossa, dovette cercarmi una accompagnatrice. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Мисс Мерриден пришлось немедленно собирать свои пожитки, а моей матери, глубоко потрясенной случившимся, искать мне новую компаньонку.E di giorno in giorno facevano la dolorosa constatazione dei diminuiti incassi, ormai insufficienti per vivere: incassi da consigliare i comici a far fagotto e andar via. (E. Pea, «Il forestiero»)
Каждый день актеры с огорчением убеждались в падении сборов, выручки им на жизнь не хватало, и они уже подумывали о том, чтобы собрать пожитки и покинуть город.Io pure non istò bene e l'appetito comincia a far fagotto. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я тоже чувствую себя неважно, и аппетит у меня пропадает.(Пример см. тж. - B1261).b) сыграть в ящик, умереть:Ormai mi ero detto: «Povero Francesco Balduino, sei bell'e spacciato. Preparati a far fagotto e raccomandati alla Divina Misericordia!». (A. Beltramelli, «Opere»)
И тогда я сказал себе: «Бедный Франческо Бальдуино, твоя песенка спета. Готовься отдать концы и положись на милость всевышнего!»c) плохо сидеть (о платье). -
5 -N286
сладостное ничегонеделание:...non scrivo il «Falstaff» né altre opere: il dolce far niente è quello che conviene meglio all'anima ed al corpo. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...ни «Фальстафа» ни других опер я не пишу: сладостное ничегонеделание — вот то, что больше всего нужно для души и тела. -
6 -T784a
быть не совсем виноватым, не совсем ошибаться:Merelli... non aveva però tutti i torti come impresario: quattro opere nuove in una sola stagione era un gran rischio!... (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Как импресарио... Мерелли нельзя было сильно винить: четыре новые оперы за сезон — риск немалый!
См. также в других словарях:
Verdi — Giuseppe Verdi Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Verdi — Verdi, Giuseppe, Komponist, geb. 10. Okt. 1813 in Roncole bei Busseto (Parma), gest. 27. Jan. 1901 in Mailand, erhielt seine Ausbildung durch Lavigna, Maestro al cembalo des Scalatheaters, debütierte 1839 mit »Oberto, conte di San Bonifazio« und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdi — (izg. vȇrdi), Giuseppe (1813 1901) DEFINICIJA najveći majstor talijanske romantičke opere; bogatstvom glazbenog izraza i živopisnošću likova privukao je i osvojio publiku; uveo je u operu nove protagoniste iz građanskog društva, a naslijeđene… … Hrvatski jezični portal
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi — Giuseppe Verdi Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Giuseppe Verdi — « Verdi » redirige ici. Pour les autres significations, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Don Carlos (Verdi) — Don Carlos (opéra) Pour les articles homonymes, voir Don Carlos. Don Carlos Don Carlo … Wikipédia en Français
Stiffelio — Werkdaten Titel: Stiffelio Originaltitel: Stiffelio Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto … Deutsch Wikipedia
opera — ò·pe·ra s.f. FO 1. ogni attività che produca effetti determinati, spec. con riferimento a cause o agenti naturali, o che sia consapevolmente rivolta a un fine: l opera della pioggia, del vento, dei ghiacciai, l opera delle api, delle formiche, l… … Dizionario italiano
Alessandro Di Profio — (né en 1966) est un musicologue italien. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Voir aussi 3.1 Article connexe … Wikipédia en Français
Alessandro di Profio — (né en 1966) est un musicologue italien. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Notes et références 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Alessandro di profio — (né en 1966) est un musicologue italien. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Voir aussi 3.1 Article connexe … Wikipédia en Français
